lauwarm
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de lau (« tiède ») et de warm (« chaud »), attesté pour le XVe siècle comme lowarm (haut allemand précoce).[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | lauwarm | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
lauwarm \ˈlaʊ̯vaʁm\, \ˈlaʊ̯ˈvaʁm\
- Tiède.
Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser.
— (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])- On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.
Die Stunden verstreichen langsam, und man erzählt sich irgendwelchen Unsinn, verscheucht mit schlaffer Hand die Wolken von Mücken, die im Juli über dem versandeten Fluss schwirren, stürzt lauwarmen Wodka hinunter und isst kleine Speckstücke dazu, die Gorkun mit seinem sibirischen Messer herunterschneidet.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.
Zerlassen Sie die 20 Gramm Butter, so dass Sie flüssig, aber nur lauwarm ist.
— (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])- Faites fondre les 20 grammes de beurre de manière à ce qu'il soit liquide, mais seulement tiède.
- (Sens figuré) Peu enthousiaste, indécis.
ein lauwarmer Empfang
- un accueil peu enthousiaste
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « lauwarm [ˈlaʊ̯vaʁm] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lauwarm → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |