überschlagen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | überschlagen | |
| Comparatif | – | |
| Superlatif | am – | |
| Déclinaisons | ||
überschlagen \ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩\
- Légèrement chauffé.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich überschlage |
| 2e du sing. | du überschlägst | |
| 3e du sing. | er/sie/es überschlägt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich überschlug |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich überschlüge |
| Impératif | 2e du sing. | überschlag überschlage! |
| 2e du plur. | überschlagt! | |
| Participe passé | überschlagen | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
überschlagen \ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Évaluer, estimer, supputer.
- (Pronominal) Capoter, faire un tonneau, se retourner.
Das Auto kam von der Straße ab, überschlug sich mehrmals und explodierte dann.
- La voiture est sortie de la route, a fait plusieurs tonneaux, puis a explosé.
- (Pronominal) Se précipiter (événements).
- (Pronominal) Faire des grands efforts.
Im Jahr 2001 erfuhren wir, dass Limonow verhaftet und verurteilt worden war (...) Untertrieben gesagt haben wir uns in Paris nicht gerade überschlagen, um Petitionen für seine Freilassung zu unterzeichnen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- En 2001, on a appris que Limonov était arrêté, jugé, (...) C’est peu dire qu’on ne s’est pas bousculés, à Paris, pour signer la pétition réclamant sa remise en liberté.
- Ne pas lire (parlant de pages dans un livre).
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « überschlagen [ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩] »