langfristig

Allemand

Étymologie

Adjectif ou adverbe composé de lang (« long »), Frist (« délai ») et -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	langfristig
Comparatif	langfristiger
Superlatif	am langfristigsten
Déclinaisons

langfristig \ˈlaŋˌfʁɪstɪç\ ou \ˈlaŋˌfʁɪstɪk\

À long terme, de longue durée.
- Dank großzügiger Spenden ist der langfristige Bestand unserer Stiftung gesichert.
  Grâce à des dons généreux, le futur à long terme de notre fondation est assuré.
- Ich bin durchaus aber der Meinung, dass man hier klarere Schnitte formulieren sollte, weil die Märkte werden sich darauf einstellen und dieses Lavieren, wenn Sie so wollen, um den heißen Brei, was de facto jetzt auch wieder der Fall ist, nicht wirklich eine langfristige Lösung für uns alle formulieren kann. — (Udo Steffens, interview de Jonas Reese, „Nicht wirklich eine langfristige Lösung“ sur Deutschlandfunk, 22 juillet 2011)
  Mais je suis entièrement de l’avis qu’il faut formuler des coupes plus claires ici, car les marchés s’y adapteront et ce cette façon, si vous voulez, de tourner autour du pot, ce qui de facto se passe maintenant à nouveau, ne peut pas vraiment constituer une solution à long terme pour nous tous.
- Die NEOS sehen eine „sehr erfreuliche Entwicklung in diesem Zusammenhang, in dem der Wandel zu mehr Nachhaltigkeit und langfristigerem Denken von der Nachfrageseite gekommen ist und nicht über Regulatorien der Angebotsseite." — (Wahlprüfsteine zur Nationalratswahl 2019 - Die Positionen der Parteien zu Nachhaltigen Geldanlagen und einem Nachhaltigen Finanzmarkt sur Österreichische Gesellschaft für Umwelt und Technik - ÖGUT, 19 septembre 2019)
  Les NEOS voient un « développement très réjouissant dans ce contexte, dans lequel le changement vers une plus grande durabilité et une pensée à plus long terme est venu du côté de la demande et non par le biais d’une réglementation du côté de l'offre. »
- Die Langfristigste. Die Erdsonden-Wärmepumpe wird kompakt im Haus installiert. Langfristig^† fahren Sie mit keinem Heizsystem so kostengünstig. — (Wärmepumpe: die Lösung der Zukunft sur cta.ch. Consulté le 5 mai 2024)
  La plus [avantageuse] à long terme. La pompe à chaleur à sonde géothermique est installée de manière compacte dans la maison. À long terme, aucun autre système de chauffage n’est aussi avantageux sur le plan économique. Note : ^† Adverbe, cf. ci-après.

Note : La comparaison est rare - surtout le superlatif - mais attestée, cf. exemples.

Antonymes

kurzfristig (« à court terme »)
mittelfristig (« à moyen terme »)

Adverbe

langfristig \ˈlaŋˌfʁɪstɪç\

À long terme, de long terme.
- Sanktionen waren noch nie ein mächtiges Instrument der Außenpolitik, und sie sind es auch diesmal nicht. Sie machen betroffene Staaten zwar langfristig ärmer, aber treffen vornehmlich die Schwächsten und können kurzfristig keine politische Wende erzwingen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 3 avril 2022 [texte intégral])
  Les sanctions n’ont jamais été un instrument puissant de politique étrangère, et elles ne le sont pas non plus cette fois-ci. Elles appauvrissent certes les États concernés à long terme, mais elles touchent principalement les plus faibles et ne peuvent pas imposer de changement politique à court terme.
- Die Langfristigste^†. Die Erdsonden-Wärmepumpe wird kompakt im Haus installiert. Langfristig fahren Sie mit keinem Heizsystem so kostengünstig. — (Wärmepumpe: die Lösung der Zukunft sur cta.ch. Consulté le 5 mai 2024)
  La plus [avantageuse] à long terme. La pompe à chaleur à sonde géothermique est installée de manière compacte dans la maison. À long terme, aucun autre système de chauffage n’est aussi avantageux sur le plan économique. Note : ^† Forme d’adjectif, cf. ci-avant.