kosten

Voir aussi : Kosten

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) (XIII^e siècle). Du moyen haut-allemand kosten (« dépenser, coûter »), de l’ancien français coster, couster, issu du latin constare^[1].

(Verbe 2) (VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand kosten, du vieux saxon koston et du vieux haut allemand koston (« éprouver, essayer »), issu du latin gustare. Apparenté au vieil anglais costian^[2].

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich koste
	2^e du sing.	du kostest
	3^e du sing.	er kostet
Prétérit	1^re du sing.	ich kostete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kostete
Impératif	2^e du sing.	kost!, koste!!
Impératif	2^e du plur.	kostet!!
Participe passé		gekostet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kosten \ˈkɔstn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

(Suivi de l’accusatif) Coûter, revenir à, avoir un prix défini.
- Wie viel kostet es?
  Combien ça coûte ?
- Was kostet das?
  Combien cela coûte-t-il ?
- Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.
  Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.
- Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
  Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.
- Weil die Werbetafeln für den Straubinger Zoo verblasst sind, müssten sie eigentlich ausgetauscht werden. Zwei Schilder kosten allerdings 83 000 Euro. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])
  Les panneaux publicitaires pour le zoo de Straubing étant décolorés, ils devraient en fait être remplacés. Deux panneaux coûtent cependant 83 000 euros.
Prendre de l’effort, du temps, de l’argent etc.
- Das kostet mich viel Geld.
  Cela me coûte beaucoup d’argent.
- Koste es, was es wolle!
  Coûte que coûte !
- Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Es kostet mich enorme Überwindung, ihm den Rücken zuzukehren und ihn in mein Haus zu führen. Ich gehe vor in Richtung des Raumes, in dem das Gespräch stattfinden soll. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) je dois fournir un effort immense pour lui tourner le dos et le guider dans ma maison. J’avance en direction de la pièce dans laquelle va se dérouler l’entretien.

Dérivés

kostbar (précieux, précieuse)
Kosten (coût)
kostspielig (onéreux)

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich koste
	2^e du sing.	du kostest
	3^e du sing.	er kostet
Prétérit	1^re du sing.	ich kostete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kostete
Impératif	2^e du sing.	kost!, koste!!
Impératif	2^e du plur.	kostet!!
Participe passé		gekostet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kosten \ˈkɔstn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Goûter, déguster.
- Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!
  Goûte donc mon gâteau fait maison !
- Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.
- Vom neuen Wein kosten.
  Déguster le vin nouveau.

Synonymes

abschmecken (goûter (un assaisonnement))
probieren (goûter)

Dérivés

Forme de verbe 1

kosten \ˈkoːstn̩\

Première personne du pluriel du prétérit de kosen.
Première personne du pluriel du subjonctif II de kosen.
Troisième personne du pluriel du prétérit de kosen.
Troisième personne du pluriel du subjonctif II de kosen.

Forme de verbe 2

kosten \ˈkɔstn̩\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kosten.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kosten.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kosten.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kosten.

Forme de verbe

kosten \ˈkɔstn̩\, \ˈkoːstn̩\

Première personne du pluriel du prétérit de kosen.
Première personne du pluriel du subjonctif II de kosen.
Troisième personne du pluriel du prétérit de kosen.
Troisième personne du pluriel du subjonctif II de kosen.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « kosten [ˈkɔstn̩] »
Vienne : écouter « kosten [ˈkɔstn̩] »
(Allemagne) : écouter « kosten [ˈkɔstn̩] »
Berlin : écouter « kosten [ˈkɔstn̩] »
Berlin : écouter « kosten [ˈkoːstn̩] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kosten → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kosten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 570.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p.

Néerlandais

Étymologie

Voir kosten en allemand.

Verbe

Présent	Prétérit
het kost	het kostte
Auxiliaire	Participe passé
het heeft	gekost

kosten (Verbe impersonnel)

Coûter, revenir à.
- dat kost (veel) geld.
  cela coûte cher.
- vragen kost geen geld.
  ça ne (te, vous) coûte rien de demander.
- een hoop geld kosten.
  coûter les yeux de la tête, coûter un bras / la peau des fesses
- hoeveel kost het?
  combien ça coûte ?
- kosten noch moeite sparen.
  ne pas plaindre / pleurer sa peine.
- (Ironique) of ’t geen geld kost.
  comme si cela ne coûtait rien.

Nom commun

kosten \Prononciation ?\ pluriel

Coûts, frais.

Dérivés

bijkomende kosten (faux frais)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « kosten [kɔs.tǝⁿ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kosten [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]