kidnapper

Français

Étymologie

De l’anglais kidnap (« enlever [quelqu'un de force] »).

De l'anglais kid (« enfant »), et nab (« enlever »).

Verbe

kidnapper \kid.na.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Illégalité) Enlever une personne en vue de demander une rançon.
   • On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d'éviter des représailles sur Megève. — (Michel Germain, Le sang de la barbarie, page 236, La Fontaine de Siloé, 1995)
   • Eric Pliquet n’a plus revu son fils Adrian depuis le 28 novembre 2010. Ce jour-là, la mère de l’enfant, une Franco-Polonaise, a kidnappé le garçon. Kristina vivrait désormais en Pologne à une adresse inconnue, rapporte « Le Parisien ». — (Laurence Riatto, Elle enlève son fils et le prive de son père depuis deux ans, 2012, sur le site de Elle (www.elle.fr))
   • Ainsi, en mars dernier, près de 300 élèves ont été kidnappés dans l’état de Kaduna par des bandes armées, sans que la communauté internationale s’en émeuve. — (Antonio Fischetti, Dollars, pillages et djihad, dans Charlie Hebdo, n^o 1694, 7 janvier 2025, page 11)
2. (Sens figuré) Soustraire ; subtiliser.
3. (Sens figuré) Récupérer, détourner de ses intentions premières contre son gré ou à son insu.
   • En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter et, dans le cas précis d’Hubert Reeves, sans qu’il n’y ait aucun fondement à sa prétendue adhésion au monde de l’ésotérisme. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n^o 56, p.29, printemps 2005)

Synonymes

• ravir
• enlever

Apparentés étymologiques

• kidnapping
• kidnappeur, kidnappeuse

Traductions

• Anglais : kidnap (en)
• Italien : rapire (it), sequestrare (it)
• Kotava : guldé (*)
• Néerlandais : ontvoeren (nl), gijzelen (nl)
• Portugais : raptar (pt), sequestrar (pt)
• Same du Nord : rivvet (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « kidnapper [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(1670-1680) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kidnapper \Prononciation ?\	kidnappers \Prononciation ?\

kidnapper \Prononciation ?\

1. Personne qui kidnappe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)