subtiliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1380) Composé de subtil et -iser. L’ancien français avait sotillier, sutillier fait sur sotil et le latin subtiliare.
Verbe
[modifier le wikicode]subtiliser \syp.ti.li.ze\ transitif, intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Rendre subtil, volatiliser.
Subtiliser une substance.
- (Familier) Faire disparaître, dérober, voler.
On dirait qu’une société secrète les subtilise les uns après les autres, – opina Bert.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 26 de l’édition de 1921)Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.
— (Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35)Fabio, lui-même, avait eu bien du mal à la lui subtiliser l’espace de deux malheureux slows.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
- Mettre trop de finesse, d’ingéniosité dans une pensée, dans une expression, dans une action.
Et je ne subtiliserais nullement en vous disant que cette page de pure expansion est écrite d'un bout à l'autre sur ce mode rhétoriquement appelé sublime, […].
— (Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois : Belgique-Hollande, 2e éd., Paris : chez Plon & Cie, 1876, p. 94)On s’éloigne quelquefois de la vérité à force de subtiliser. — Il ne faut pas tant subtiliser dans les affaires.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : subtilize (en)
- Croate : isparivati (hr) (1), pogubiti (hr) (2), profinjivati (hr) (3)
- Italien : trafugare (2) (it)
- Kotava : levdubié (*)
- Persan : ربودن (fa)
- Portugais : volatilizar (pt), surrupiar (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « subtiliser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « subtiliser [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « subtiliser [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- subtiliser sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subtiliser), mais l’article a pu être modifié depuis.