kaltstellen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stelle kalt |
| 2e du sing. | du stellst kalt | |
| 3e du sing. | er/sie/es stellt kalt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stellte kalt |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stellte kalt |
| Impératif | 2e du sing. | stell kalt stelle kalt! |
| 2e du plur. | stellt kalt! | |
| Participe passé | kaltgestellt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kaltstellen \ˈkaltˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)
- Mettre au froid, poser quelque chose dans un environnement froid afin de le refroidir.
Stellen Sie den Mürbeteig als Rolle oder Kugel kurz kalt.
— (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])- Mettez brièvement la pâte brisée au frais sous forme de rouleau ou de boule.
- (Sens figuré) Réduire l'influence de quelqu'un, isoler.
Note : La particule kalt de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule kalt et le radical du verbe.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « kaltstellen [ˈkaltˌʃtɛlən] »