isolieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français isoler.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich isoliere |
| 2e du sing. | du isolierst | |
| 3e du sing. | er isoliert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich isolierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich isolierte |
| Impératif | 2e du sing. | isoliere isolier! |
| 2e du plur. | isoliert! | |
| Participe passé | isoliert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
isolieren \iːzoːˈliːɐ̯n\ (voir la conjugaison)
- Isoler.
Das Kabel ist gut isoliert.
- Le câble est bien isolé.
In mehreren Städten wurde mit dem Bau provisorischer Krankenhäuser mit Tausenden von Betten begonnen, um Infizierte zu isolieren.
— (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])- Dans plusieurs villes, on a commencé à construire des hôpitaux provisoires avec des milliers de lits pour isoler les personnes infectées.
- (Pronominal) S’isoler.
Sogar die Fische und Wale, die in Schwärmen leben und sich willenlos in die Gemeinschaft einfügen, lösen sich zur Zeit der Brunst aus ihr heraus: sie isolieren sich und werden den anderen Männchen gegenüber aggressiv.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Même les poissons et les cétacés qui vivent par bancs, moellement confondus au sein de la collectivité, s’en arrachent au moment du rut ; ils s’isolent et deviennent agressifs à l’égard des autres mâles.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Isolierung (« isolation »)
- Isolierbereich
- Isolierzimmer
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « isolieren [izoˈliːʁən] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « isolieren [izoˈliːʁən] »