juuri

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	juuri	juuret
Génitif	juuren	juurten
Partitif	juurta	juuria
Accusatif	juuri ^[1] juuren ^[2]	juuret
Inessif	juuressa	juurissa
Illatif	juureen	juuriin
Élatif	juuresta	juurista
Adessif	juurella	juurilla
Allatif	juurelle	juurille
Ablatif	juurelta	juurilta
Essif	juurena	juurina
Translatif	juureksi	juuriksi
Abessif	juuretta	juuritta
Instructif	—	juurin
Comitatif	—	juurine ^[3]
Distributif	—	juurittain
Prolatif	—	juuritse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

juuri \ˈjuː.ri\

Racine.
- Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.
  Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol.
- Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.
  Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain.
Origine, racine.
- Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.
  Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie.
- palata jurilleen
  revenir à ses racines
(Mathématiques) Racine ; zéro d’une fonction.
- neliöjuuri'
  racine carrée
(Linguistique) Racine, radicale.
Levain.
Pied, à côté en bas de.
- vuoren juurella
  au pied d’une montagne
- Tavataan ison patsaan juurella.
  Rendez-vous au pied du grand statut.

juuri \ˈjuː.ri\

Venir de, justement, tout juste, .
- Tulin juuri suihkusta.
  Je viens de sortir de la douche.
- Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.
  Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche.
- Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.
  Le reporter a eu son train tout juste.
Guère.
- Hän ei juuri osaa espanjaa.
  Il ne sait guère l’espagnol.
- Saataako siellä? — Ei juurikaan.
  Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine.
Justement, précisément.
- Hän osaa juuri espanjaa.
  Il sait l’espagnol justement.
- Juuri hän osaa espnajaa.
  C’est bien lui qui sait l’espagnol.
- Minäkö? — Juurikin te.
  Moi ? — Oui, vous-même.
- Arvasitte juuri oikein.
  Vous avez deviné l’exacte.
- Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.
  C’est cela que tu désignais ? — Ce même.