jugier

Ancien français

Étymologie

Du latin jūdicare (« rendre un jugement, juger »). (Vers 980) judicar (forme de Provence), vers 1100 juger, puis jugier.

Verbe

jugier *\dʒyˈdʒjeɾ\ transitif et transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prononcer un jugement.
   • estoient ja jugiés a mort — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3^e colonne de ce manuscrit)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Rendre un arbitrage.
3. Décider.
4. Adjuger, confier.
5. Indiquer, faire savoir.
6. Approuver.
7. Fixer le prix, en parlant des denrées.

Variantes

• iugier (dans les manuscrits)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : judge
• Français : juger

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage