jouer un tour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer un tour \ʒwe œ̃ tuʁ\ ou \ʒu.e œ̃ tuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Faire une farce à quelqu’un pour le taquiner ou le tromper.
Bixiou eut la patience de pourlécher un chef-d’œuvre pour jouer un tour à son sous-chef.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)Elle courut s’enfermer avec madame de Boussac, qui ne voulut pas prendre l’affaire au sérieux, et la regarda comme un fort bon tour joué par sir Arthur à une donneuse de conseils importuns et malséants.
— (George Sand, Jeanne, 1844)« Mes bons amis, vous serez bien fins si vous découvrez le tour que je vous joue ; je suis plus fin que vous, et je vous attraperai encore et toujours. »
— (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)— Alors, quoi ? plus moyen de se jouer des petits tours ?…
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Pendant une seconde, pas plus, j’ai envisagé la possibilité que mon cerveau me joue des tours.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einen Streich spielen (de)
- Anglais : play a trick (en), run game on (en), take for a ride (en), pull sb's leg (en)
- Croate : našaliti se (hr)
- Occitan : jogar un torn (oc)
- Polonais : płatać figle (pl), nabić w butelkę (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer un tour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer un tour [Prononciation ?] »