jouer un mauvais tour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer un mauvais tour \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mo.vɛ tuʁ\ ou \ʒu.e(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \ʒu.e(.ʁ‿)œ̃ mo.vɛ tuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Embêter (quelqu’un).
Pour qu’Uthacalthing pût parvenir à ses fins – jouer aux envahisseurs un mauvais tour de son cru – il lui faudrait effacer quelques mégafichiers spécifiques et en intervertir quelques autres, un acte que seul le chaos actuel permettrait d’accomplir de façon discrète.
— (David Brin, La Guerre de l’Élévation: Élévation, Tome 3, 1987)
Variantes
[modifier le wikicode]- jouer un tour (à quelqu’un)
- jouer un sale tour
- jouer un tour pendable
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Chleuh : ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵖ ⴽⵔⴰ (*) skr tt ɣ kra, skr tt ɣ kra (*)
- Croate : gnjaviti (hr)
- Italien : giocare un tiro mancino (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \- mo.vɛ -\
- France (Lyon) : écouter « jouer un mauvais tour [Prononciation ?] »