jouer les filles de l’air
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir fille de l'air.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer les filles de l’air \ʒwe le fij də l‿ɛʁ\ ou \ʒu.e le fij də l‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Familier) Partir, en particulier s’échapper, s’évader.
Même diminuée par son affrontement avec le sorcier, Judith se savait capable de jouer les filles de l’air. Le hic, c’est qu’elle n’avait aucune envie de s’en aller.
— (Rachel Tanner, Le Glaive de Mithra, Imaginaires Sans Frontières, 2002)Ils peuvent aussi décider de ne pas se montrer, de rater l’avion, de jouer les filles de l’air et de partir faire la bringue ailleurs.
— (Laurent Rigoulet, Comment Migos est devenu le groupe de rap “le plus influent” de la planète, telerama.fr, 25 mai 2018)La Philharmonie sera en effet partie prenante de la nomination du chef d’orchestre qui devra succéder rapidement à Daniel Harding, lequel a annoncé, en janvier, son intention de jouer les filles de l’air dès la fin de son premier mandat de trois ans, qu’il ne renouvellera pas.
— (Marie-Aude Roux, L’intégration de l’Orchestre de Paris au sein de la Philharmonie annoncée pour 2019, lemonde.fr, 27 avril 2018)– Stop ! dit-il en lui saisissant le bras. Ne jouez plus les filles de l’air, où iriez-vous ?
— (Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXIX, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 380, ISBN 9782251455358)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʒwe le fij də l‿ɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Somain (France) : écouter « jouer les filles de l’air [ʒwe le fij də l‿ɛʁ] »
- France (Lyon) : écouter « jouer les filles de l’air [ʒwe le fij də l‿ɛʁ] »