en jouer un air
Étymologie
[modifier le wikicode]- Selon le lexicographe Gaston Esnault[1], l’expression, en argot militaire, signifie « jouer un air de flûtes », c’est-à-dire de jambes.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en jouer un air \ɑ̃ ʒwe œ̃.n‿ɛʁ\ ou \ɑ̃ ʒu.e œ̃.n‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Argot) (Vieilli) Fuir, se sauver.
« Faut en mettre les gars. Plus vite qu’on en jouera un air d’ici, mieux ça vaudra. »
— (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)- Sale contretemps, gronda Florimond Faroux. L’oiseau a dû penser qu’on l’atteindrait par son frère et il a préféré en jouer un air, hein ?
— (Léo Malet, Le Cinquième Procédé, chapitre XV, S.E.P.E., 1947)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en jouer un air [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en jouer un air [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en jouer un air [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956
- « air », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage