jale

Voir aussi : jalé

Français

Étymologie

De l’ancien français jalle (mesure pour les liquides et les grains), apparenté à gallon, jauge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jale	jales
\ʒal\

jale \ʒal\ féminin

1. (Vieilli) Sorte de cuveau servant notamment aux vendangeurs.
   • On mesure le vin dans une jale ou jatte.
2. (Métrologie) (Désuet) Ancienne mesure de liquide ou de grains valant quatre pintes.
   • Jale , est aussi une mesure des liquides qui contient environ quatre pintes de Paris ; les Anglois l'appellent gallon ou walon. — (Encyclopédie méthodique, Éd. Panckoucke, Paris1783)

Variantes

• jalle

Traductions

• Occitan : grasala (oc) féminin

Références

• « jale », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -le.

Nom commun

jale \Prononciation ?\

1. Mangeur, gros mangeur, glouton.
   • Ogi jale handia da. c'est un gros mangeur de pain.

Synonymes

• jatun (« glouton »)

Dérivés

• jalekeria (« gloutonnerie »)

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe jalar
Subjonctif	Présent	que (yo) jale
		que (tú) jale
		que (vos) jale
		que (él/ella/usted) jale
		que (nosotros-as) jale
		que (vosotros-as) jale
		que (os) jale
		(ellos-as/ustedes) jale
	Imparfait (en -ra)	que (yo) jale
		que (tú) jale
		que (vos) jale
		que (él/ella/usted) jale
		que (nosotros-as) jale
		que (vosotros-as) jale
		que (os) jale
		(ellos-as/ustedes) jale
	Imparfait (en -se)	que (yo) jale
		que (tú) jale
		que (vos) jale
		que (él/ella/usted) jale
		que (nosotros-as) jale
		que (vosotros-as) jale
		que (os) jale
		(ellos-as/ustedes) jale
	Futur	que (yo) jale
		que (tú) jale
		que (vos) jale
		que (él/ella/usted) jale
		que (nosotros-as) jale
		que (vosotros-as) jale
		que (os) jale
		(ellos-as/ustedes) jale
Impératif	Présent	(tú) jale
		(vos) jale
		(usted) jale
		(nosotros-as) jale
		(vosotros-as) jale
		(os) jale
		(ustedes) jale

jale \ˈxa.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de jalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de jalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de jalar.

Prononciation

• Madrid : \ˈxa.le\
• Séville : \ˈha.le\
• Mexico, Bogota : \ˈxa.le\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈha.le\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈxa.le\

Roumain

Étymologie

Du vieux slave žal

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	jale	jalea
Datif Génitif	jale	jalei
Vocatif	jaleo		...

jale \Prononciation ?\ féminin

1. Tristesse, douleur.
2. (Botanique) Sauge.

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « jale [Prononciation ?] »