investigador

Catalan

Étymologie

Du latin investigator.

Nom commun

Singulier	Pluriel
investigador \imbəstiɣəˈðo\	investigadors \imbəstiɣəˈðos\

investigador \imbəstiɣəˈðo\, \investiɣaˈðoɾ\ masculin (pour une femme, on dit : investigadora)

1. Chercheur (sciences).
2. Détective, enquêteur.

Prononciation

• catalan central : [imbəstiɣəˈðo]
• catalan nord-occidental : [imbestiɣaˈðo]
• baléare : [invəstiɣəˈðo]
• valencien : [investiɣaˈðoɾ], [investiɣaˈoɾ]
• roussillonnais : [imbəstiɣəˈðu]
• valencien central : [imbestiɣaˈðoɾ], [imbestiɣaˈoɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « investigador [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin investigator.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	investigador \imbestiɣaˈðoɾ\	nvestigadores \imbestiɣaˈðoɾes\
Féminin	nvestigadora \imbestiɣaˈðoɾa\	nvestigadoras \imbestiɣaˈðoɾas\

investigador [imbestiɣaˈðoɾ] masculin (pour une femme, on dit : investigadora)

1. Chercheur.
2. Détective, enquêteur.

Apparentés étymologiques

• investigar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « investigador [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin investigator.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	investigador \Prononciation ?\	investigadores \Prononciation ?\
Féminin	investigadora \Prononciation ?\	investigadoras \Prononciation ?\

investigador masculin (pour une femme, on dit : investigadora)

1. Chercheur (sciences).
2. Détective, enquêteur.

Judéo-espagnol

Étymologie

Du latin investigator.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	investigador \Prononciation ?\	investigadores \Prononciation ?\
Féminin	investigadora \Prononciation ?\	investigadoras \Prononciation ?\

investigador masculin (pour une femme, on dit : investigadora)

1. Chercheur (sciences).
2. Détective, enquêteur.

Portugais

Étymologie

Du latin investigator.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	investigador	investigadores
Féminin	investigadora	investigadoras

investigador \ĩ.vɨʃ.ti.gɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ves.tʃi.ga.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Investigateur, chercheur, enquêteur.
   • "A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site. — (Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 [texte intégral])

     "L'ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghai et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science", a déclaré l'institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

Apparentés étymologiques

• investigação
• investigar

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.vɨʃ.ti.gɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \ĩ.vɨʃ.ti.gɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.ves.tʃi.ga.dˈoɾ\ (langue standard), \ĩ.ves.ti.ga.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.veʃ.tʃi.ga.dˈoɾ\ (langue standard), \ĩ.veʃ.tʃi.ga.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.vɛʃ.ti.gɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \ĩ.vɛʃ.θi.gɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.veʃ.ti.gɐ.dˈoɾ\
• Dili: \ĩ.vɨʃ.ti.gə.dˈoɾ\

Références

• « investigador », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• investigador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)