Aller au contenu

in Dienst nehmen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Locution composée de in Dienst (« en service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».

Locution verbale

[modifier le wikicode]

in Dienst nehmen \ɪn ˈdiːnst neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

  1. (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
    • Die Landespolizei Sachsen-Anhalt hat fünf Exemplare des CX-60 in Dienst genommen. — (Uli Baumann, « Zoom-Zoom statt Tatütata », dans Auto Motor und Sport, 25 janvier 2024 [texte intégral])
      La police du Land de Saxe-Anhalt a mis en service cinq exemplaires du CX-60.
  2. (Travail) Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.).
    • § 12 Angestellte. 1 Angestellte sind Personen, die auf bestimmte oder unbestimmte Zeit in Dienst genommen werden und deren Dienstverhältnis gegenseitig gekündigt werden kann. — (126.1 - Gesetz über das Staatspersonal sur Canton de Soleure. Consulté le 11 mars 2024)
      § 12 employés. 1 Les employés sont des personnes qui sont engagées pour une durée déterminée ou indéterminée et dont la relation de travail peut être résiliée mutuellement.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]