ausser Betrieb setzen

Voir aussi : außer Betrieb setzen

Allemand

Locution verbale

ausser Betrieb setzen \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp zɛ.t͡sən\ (se conjugue → voir la conjugaison de setzen)

1. (Technique, Industrie) (Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de außer Betrieb setzen (« mettre hors service »).
   • War­tung und Betrieb der Die­sel­ma­schine waren aller­dings nicht ein­fach zu bewerk­stel­li­gen. Die Kosten für Repa­ra­tu­ren und Ersatz­teile nahmen mit jedem Jahr zu, und der Ein­satz der Anlage wurde je länger je mehr auch von den Prei­sen für Rohöl oder Teeröl abhän­gig gemacht. 1946 hatte die Die­sel­an­lage end­gül­tig aus­ge­dient, wurde ausser Betrieb gesetzt und verkauft. — (Dieselanlage – das Kraftwerk bei Engpässen (1910–1946) sur EWS. Consulté le 29 mars 2024)

     Cependant, la maintenance et le fonctionnement de la machine diesel n’étaient pas faciles. Les coûts des réparations et des pièces de rechange augmentaient chaque année et l’utilisation de l’installation dépendait était chaque année plus dépendante des prix du pétrole brut ou de l’huile de goudron. En 1946, l’installation diese, ayant finalement fait son temps, fut mise hors service et vendue.

   • Das Industrie-Kraftwerk Blechemballagen am Mühlebach in Näfels wurde im Jahre 2020 definitiv ausser Betrieb gesetzt. Es wurde im Jahre 1899 von den Eisenwerken Bosshard in Betrieb genommen und hat jährlich etwa 0,05 GWh produziert. — (Produktion – Elektrizität – Kanton Glarus 2020 sur Canton de Glaris, mars 2021)

     La centrale industrielle Blechemballagen [« Emballages en tôle » / « Boîtes de conserve »] sur le Mühlebach à Näfels a été définitivement mise hors service en 2020. Elle avait été mise en service en 1899 par les usines de fer Bosshard et a produit environ 0,05 GWh par an.

Dérivés

• Ausserbetriebsetzung (« mise hors service »)

Voir aussi

• Außerbetriebsetzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage