außer Betrieb setzen

Voir aussi : ausser Betrieb setzen

Allemand

Étymologie

Locution composée de außer Betrieb (« hors service ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».

Locution verbale

außer Betrieb setzen \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp ˈzɛ.t͡sən\ (se conjugue → voir la conjugaison de setzen)

1. (Technique, Industrie) Mettre hors service un appareil, une installation.
   • Sie können Ihr Fahrzeug außer Betrieb setzen, zum Beispiel wenn Sie beabsichtigen, es zu verkaufen, wenn Sie es vorübergehend nicht nutzen oder wenn Sie es verschrotten lassen. — (Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Berlin. Consulté le 29 mars 2024)

     Vous pouvez mettre votre véhicule hors service, par exemple si vous avez l’intention de le vendre, si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps ou si vous le faites mettre au rebut.

Variantes orthographiques

• ausser Betrieb setzen (Liechtenstein) (Suisse)

Synonymes

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
• stilllegen

Antonymes

• in Betrieb nehmen
• in Betrieb setzen
• in Dienst nehmen
• in Dienst stellen

Vocabulaire apparenté par le sens

• außer Betrieb gehen (« être mis hors service »)
• den Betrieb einstellen (« cesser l’exploitation »)

Dérivés

• Außerbetriebsetzung (« mise hors service »)

Voir aussi

• Außerbetriebsetzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage