ilun

Basque

Étymologie

Du radical hil (« lune ») avec la finale *-un qui est dans egun (« jour »), lui-même de eki (« soleil »).

Adjectif

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ilun iluna ilunak Ergatif ilunek ilunak ilunek Datif iluni ilunari ilunei Génitif ilunen ilunaren ilunen Comitatif ilunekin ilunarekin ilunekin Bénéfactif ilunentzat ilunarentzat ilunentzat Causatif ilunengatik ilunarengatik ilunengatik Instrumental ilunez ilunaz ilunez Inessif ilunetan ilunan ilunetan Locatif ilunetako iluneko ilunetako Allatif ilunetara ilunera ilunetara Terminatif ilunetaraino iluneraino ilunetaraino Directif ilunetarantz ilunerantz ilunetarantz Destinatif ilunetarako ilunerako ilunetarako Ablatif ilunetatik ilunetik ilunetatik Partitif ilunik — — Prolatif iluntzat — —

ilun \Prononciation ?\

1. Obscur, sombre.
   • gau ilunean, dans la nuit obscure.
   • karrika ilun, itsu batzuetan etxe zahar bat eror dadila, edo erre, hiria jabetzen da parada onean baldin badu, lurraz, gostatzen dena gosta.

     Quand, dans des rues sombres, sans issue, une vieille maison s'écroule, ou brûle, la ville, si elle en a l'occasion, acquiert le sol, coûte que coûte.

2. (Sens figuré) Obscur, difficile, peu clair.
   • Yer probetxu da hain zorrozki arrazoikatzea gauza ilunez eta estaliez?

     Quel profit y a-t-il à raisonner si strictement au sujet de choses obscures et voilées ?

Synonymes

• goibel

Dérivés

• ilunabar, ilunalde, iluntze (« soir, tombée de la nuit »)
• ilundu (« obscurcir, assombrir »)
• ilunki (« obscurément »)
• ilundura, ilunpe, iluntasun (« obscurité »)

Nom commun

ilun \Prononciation ?\

1. Obscurité, ténèbres.
   • ganberako isiltasunean, gaueko ilunean, mozorroa erortzen da.

     dans le silence de la chambre, dans l'obscurité de la nuit, le masque tombe.

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « ilun [Prononciation ?] »
• Navarre (Espagne) : écouter « ilun [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak