il n’y a pas d’avance
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir avance (sens 8).
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il n’y a pas d’avance \il n‿j‿a pa d‿a.vɑ̃s\
- Modèle:Belgique - Nord de la FranceLocution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison.
En Belgique, il fait cru (également usitée en Artois) ou il fait douf. Mais on n’a pas le gros cou, contrairement à ces Français qui font de leur nez et avec qui on a parfois un œuf à peler. Le Belge n’a pas toujours toutes les frites dans le même sachet, certes, mais il sait tirer son plan et mordre sur sa chique quand ça sent l’oignon. Il n’y a pas d’avance !
— (Corentin Di Prima, Un dictionnaire excentrique pour des expressions bien de chez nous, Le Soir, 14 décembre 2016 (source))« Il n’y a pas d’avance », la science c’est l’avenir.
— (Gaëlle Ponselet, La Libre Belgique, 4 septembre 2006 (source))Ça va d’aller… y a pas d’avance[1].
— (Œuvre de Girolamo Santocono, 2018, ISBN 9782872672134)En avant, y a pas d'avance !
— (Œuvre du peintre Pierre Alechinsky, 1976, (source))
Variantes
[modifier le wikicode]Cette locution est souvent employée dans sa forme courte : y a pas d’avance.