ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet

Français

Étymologie

Composé de avoir, frites et sachet.

Locution verbale

ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet \nə pa.z‿a.vwaʁ tut se fʁit dɑ̃ lə mɛm sa.ʃɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) (Sens figuré) (Belgique) Ne pas être très intelligent, ne pas être très malin.
   • Il s’agit d’une brave femme qui n’a pas toutes ses frites dans le même sachet, comme on dit chez nous. — (site ripostelaique.com)
   • Le chef de salle est un tortionnaire envers ses étudiants et n’a pas "toutes ses frites dans le même sachet". — (site www.tripadvisor.fr)
   • Pour parler d’une façon imagée, indique le neuro-psy, on va dire qu’il n’a pas toutes ses frites dans le même sachet, qu’il ne semble pas en avoir beaucoup mais qu’il a plus de frites qu’il ne laisse paraître ! — (site www.dhnet.be, 15 avril 2016)

Synonymes

• ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir
• ne pas avoir inventé la poudre
• ne pas avoir la lumière à tous les étages
• ne pas avoir inventé l’eau chaude

Traductions

• Anglais : be one fry short of a Happy Meal (en), be a few sandwiches short of a picnic (en), have a screw loose (en)
• Croate : duga kosa krata pamet (hr)
• Persan : بسیار باهوش نبودن (fa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ne pas avoir toutes ses frites dans le même sachet [Prononciation ?] »