mordre sur sa chique
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mordre sur sa chique \mɔʁdʁ syʁ sa ʃik\ (se conjugue → voir la conjugaison de mordre)
- (Belgique) Se contenir, dissimuler ses sentiments (de colère, de chagrin).
Vouloir l'épanouissement de l'autre conjoint, désirer son bonheur ne va pas sans renoncement(s). Cela demande souvent de lâcher certaines attentes personnelles, de s'effacer et de mordre sur sa chique.
— (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 124)
- (Belgique) Tenir bon, ne pas perdre courage.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mordre sur sa chique [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mordre sur sa chique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Michel Francard, Dictionnaire des belgicismes, De Boeck-Duculot, Bruxelles, 2010, page 102.