Aller au contenu

hinterlassen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de lassen (« laisser ») avec la particule inséparable hinter- (« derrière »). Attesté depuis le XVIe siècle.[1]

Verbe 1

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich hinterlasse
2e du sing. du hinterlässt
3e du sing. er/sie/es hinterlässt
Prétérit 1re du sing. ich hinterließ
Subjonctif II 1re du sing. ich hinterließe
Impératif 2e du sing. hinterlass!
hinterlasse!
2e du plur. hinterlasst!
Participe passé hinterlassen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

hinterlassen \ˌhɪntɐˈlasn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Laisser en quittant quelqu'un ou quelque chose, (un message).
    • Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
      Voudriez-vous laisser un message ?
  2. Laisser (un héritage).
    • Sie müssen wissen, seine Mutter starb letztes Jahr; sie hat ihm ungefähr siebzehnhundert Francs hinterlassen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
      Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.
    • Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
      Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes.
    • Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.
  3. Laisser (des personnes, des choses) à sa mort.
  4. Laisser, causer, provoquer.
    • Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe 2

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lasse hinter
2e du sing. du lässt hinter
3e du sing. er/sie/es lässt hinter
Prétérit 1re du sing. ich ließ hinter
Subjonctif II 1re du sing. ich ließe hinter
Impératif 2e du sing. lass hinter!
lasse hinter!
2e du plur. lasst hinter!
Participe passé lassen hinter
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

hinterlassen \ˈhɪntɐˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Permettre d'aller vers l’arrière.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

hinterlassen \ˌhɪntɐˈlasn̩\

  1. Participe passé de hinterlassen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hinterlassen&oldid=37248527 »