vererben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vererbe
	2e du sing.	du vererbst
	3e du sing.	er vererbt
Prétérit	1re du sing.	ich vererbte
Subjonctif II	1re du sing.	ich vererbte
Impératif	2e du sing.	vererb vererbe!
	2e du plur.	vererbt!
Participe passé		vererbt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vererben \fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Léguer, transmettre.
   • Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.

     Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables.

   • Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit, aber sein Vater hat ihm ein wahres Talent für alle Arten von Werkeleien vererbt, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est difficile, de faire un pantalon, mais il tient de son père un vrai talent pour toute espèce de bricolage (...)

   • Bis zur Industrialisierung wurde Unterwäsche von Hausfrauen hergestellt und achtsam gepflegt, damit sie lange hielt und vererbt werden konnte. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Jusqu’à l'industrialisation, les sous-vêtements étaient fabriqués par les femmes au foyer et entretenus avec soin pour qu'ils durent longtemps et puissent être transmis en héritage.

Prononciation

• Berlin : écouter « vererben [fɛɐ̯ˈʔɛʁbm̩] »
• Berlin : écouter « vererben [fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩] »