hacken

Allemand

Dénominal de Hacke ; au sens informatique, de l’anglais hack qui lui est apparenté.

hacken \ˈhakn̩\ (voir la conjugaison)

Biner.
Casser.
Fendre.
- Die nächsten Tage werden brutal kalt, Habt ihr auch schon Holz gehackt?
  Les prochains jours vont se refroidir brutalement, avez-vous déjà fendu votre bois ?
Hacher.
- Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.
  Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.
Piocher.
nach jmdm./etw. hacken : Donner des coups de bec à quelqu'un
- Der Vogel hackt nach der Katze.
  L'oiseau donne des coups de bec au chat.

hacken \ˈhɛkn̩\ (voir la conjugaison)

(Informatique) Pirater.
- Ich wurde gehackt, was tun ?
  Je me suis fait pirater, que faire ?
- Von welcher Quelle die Informationen allerdings entwendet wurden, ist bislang noch unklar. Kolportiert wird, dass die Datensammlung von der nationalen Polizeibehörde mit Sitz in Shanghai gehackt wurde. — (Fabian Kretschmer, « Ein gigantischer Daten-Leak », dans taz, 5 juillet 2022 [texte intégral])
  La source dont les informations ont été volées n’est toutefois pas encore claire. On se raconte que la collecte de données ait été piratée chez le bureau de la police nationale basé à Shanghai.

De l’anglais hack.

hacken \ɦɑk.kǝn\ intransitif / transitif

(Informatique) Pirater.
- Het hacken.
  Le piratage.
- De computer is gehackt.
  L'ordinateur a été hacké.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]