garrafa

Espagnol

Étymologie

De l’arabe غرفة, gurfa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garrafa \gaˈra.fa\	garrafas \gaˈra.fas\

garrafa féminin

1. Carafe.
2. (Argentine) (Uruguay) Bobonne de gaz.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « garrafa [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « garrafa [Prononciation ?] »

Occitan

Nom commun

Singulier	Pluriel
garrafa \garaˈfo̞\	garrafas \garaˈfo̞s\

garrafa [garaˈfo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Languedocien) Variante de carrafa.

Dérivés

• garrafeta
• garrafada

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « garrafa [Prononciation ?] »

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’arabe غرفة, gurfa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garrafa	garrafas

garrafa \gɐ.ʀˈa.fɐ\ (Lisbonne) \ga.xˈa.fə\ (São Paulo) féminin

1. Bouteille.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) Gamam tantas garrafas de vodka quantas possam caber na mochila e depois arrombam a caixa. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On rafle autant de bouteilles de vodka que peuvent en contenir les sacs à dos, puis on fracture le tiroir-caisse.

Synonymes

• botelha
• jarra

Prononciation

• Lisbonne : \gɐ.ʀˈa.fɐ\ (langue standard), \gɐ.ʀˈa.fɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ga.xˈa.fə\ (langue standard), \ga.ʁˈa.fə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ga.ɦˈa.fɐ\ (langue standard), \ga.ɦˈa.fɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gɐ.rˈa.fɐ\ (langue standard), \gɐ.ɾˈa.fɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gɐ.rˈa.fɐ\
• Dili : \gə.rˈa.fə\
• Porto (Portugal) : écouter « garrafa [gɐ.ʀˈa.fɐ] »
• États-Unis : écouter « garrafa [gɐ.ʀˈa.fɐ] »

Références

• « garrafa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage