francitan

Français

Étymologie

Mot-valise formé de français et de occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
francitan	francitans
\fʁɑ̃.si.tɑ̃\

francitan \fʁɑ̃.si.tɑ̃\ masculin

1. Dialecte du français parlé en Occitanie, hybridé d’occitan.
   • Exemples :
     • Tomber la chemise (francitan) — faire tomber la chemise (français normatif) — tombar la camisa (occitan).
     • Les chiens ne font pas des chats (francitan) — tel père tel fils (français normatif) — los cans fan pas de cats (occitan).
     • Demain il fera jour (francitan) — demain est un autre jour (français normatif) — deman farà jorn (occitan).

Synonymes

• français méridional
• français d’oc

Traductions

• Anglais : Francitan (en)
• Japonais : フランシタン (ja) Furanshitan
• Occitan : francitan (oc)

Prononciation

• Occitanie : [fʁɑ̃.si.ˈtɑ̃ᵑ]
• (Région à préciser) : écouter « francitan [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « francitan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• francitan sur l’encyclopédie Wikipédia