mot-valise
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Seconde moitié du XXe siècle) Composé de mot et de valise. Calque de l’anglais portmanteau word (« mot malle »), néologisme forgé par l’écrivain anglais Lewis Carroll. On attribue la paternité de la traduction française au poète français Gaston Ferdière[1]. Le mot renvoie à l’image de la valise dont les deux compartiments, réunis par une charnière, forment un tout différent de la somme des parties.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mot-valise | mots-valises mots-valise |
| \mo.va.liz\ | |
mot-valise \mo.va.liz\ masculin
- (Linguistique) Néologisme formé par la fusion d’au moins deux mots existants.
Pour former des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en mot-valise.
— (Isabelle Constant, Les Mots étincelants de Christiane Rochefort, langages d’utopie, 1996)Ce principe est qualifié par Kant de transcendantal, terme que l’on pourrait comprendre comme un mot-valise, une transcendance horizontale.
— (Arnaud Maillet, Le Miroir noir : Enquête sur le côté obscur du reflet, 2005)Le mot-valise se distingue du mot composé et du mot dérivé par la troncation d'une partie du mot (apocope pour le premier mot et aphérèse pour le second).
— (Christel Le Bellec, Le Grevisse vocabulaire, 2020)A partir des années 1970 allaient en vérité fleurir d’innombrables mots-valises, pour désigner de nouvelles réalités : la terminotique, la bureautique, « tique » n’étant pas une terminaison mais la troncation d’électronique, le tapuscrit, le progiciel, le photocopillage.
— (Jean Pruvost, Le Secret des mots, 2019)Webtop est un mot-valise formé des mots Web et desktop (bureau en anglais).
— (APCI, designers interactifs, Le design des interfaces numériques en 170 mots-clés, 2013)
- (Linguistique) Terme pour lequel on rencontre plusieurs acceptions, qui peut recouvrir des réalités ou des concepts différents selon son utilisateur. Mot fourre-tout.
L’air du temps véhicule des « mots-valise » qui, aussi polysémiques soient-ils, façonnent les perceptions, les mind-sets et autres schèmes mentaux.
— (Michael Palmer, Quels mots pour le dire : Correspondants de guerre, journalistes et historiens face aux conflits yougoslaves, L’Harmattan, 2003)Hermès : Quel est votre avis sur ce qu’on appelle interdisciplinarité aujourd’hui ? Est-ce un mot-valise, une mode ? Jean-Marc Lévy-Leblond : Je trouve effectivement bien encombrant ce terme – un mot-valise, oui, et même une grande malle fourre-tout, que l’on remplit de banalités peu pertinentes.
— (Jean-Marc Lévy-Leblond, Éloge de la discipline. Entretien avec la revue Hermès. Hermès, la Revue, 2013/3, numéro 67, page 202)Dans la vie politique marseillaise, le clientélisme apparaît comme un mot-valise que tout le monde se jette à la figure.
— (Les classes populaires ne sont pas les bénéficiaires du clientélisme, billet publié le 7 janvier 2014 sur le blogue marseillemunicipales.com. Page consultée le 18 avril 2014)Gérard Neyrand, en examinant « les regards contemporains sur le jeune enfant », pouvait affirmer que le terme de socialisation constitue ce que l’on appelle un mot valise, en ce sens que plusieurs acceptions circulent sans que l’une soit véritablement prépondérante. Nous aurions affaire à "consensus flou".
— ("Glossaire" sur www.passerelles-eje.info. Page consultée le 18 avril 2014)Au demeurant, l’expression reste utilisée comme une sorte de mot-valise pour faire référence aux militants antiracistes, féministes, LGBTQIA+ et écologistes.
— (Robin Schmidt, Mais ça veut dire quoi, « woke » ?, 21 octobre 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- amalgame lexical
- compocation
- croisement lexical
- emboîtement lexical
- mixonyme
- mot-centaure
- mot-gigogne
- mot porte-manteau, mot portemanteau, mot-portemanteau
- mot-tiroir
- télescopage lexical
Dérivés
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Méronymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kofferwort (de) neutre
- Anglais : portmanteau (en), portmanteau word (en), blend (en)
- Arabe : لَفْظٌ مَنْحُوت (ar) lafẓun manḥūt masculin
- Basque : portmanteau (eu)
- Bengali : পিন্ডারিশব্দ (bn)
- Bosniaque : portmanteau (bs)
- Breton : ger-malizenn (br) masculin
- Catalan : mot creuat (ca)
- Chinois : 混成词 (zh) (混成詞)
- Coréen : 혼성어 (ko) (混成語) honseongeo
- Danois : portmanteau (da)
- Espagnol : palabra maleta (es)
- Espéranto : kofrovorto (eo), vortokunfando (eo)
- Finnois : kontaminaatio (fi)
- Grec : συμφυρμός (el) simfirmós masculin
- Hébreu : הלחם בסיסים (he)
- Hongrois : vegyülékszó (hu)
- Indonésien : portmanteau (id)
- Italien : parola macedonia (it) féminin
- Japonais : かばん語 (ja) kabango, 混成語 (ja) konseigo
- Néerlandais : kofferwoord (nl) neutre, versmelting (nl) féminin, mengwoord (nl)
- Norvégien : teleskopord (no)
- Norvégien (nynorsk) : teleskopord (no)
- Occitan : mot valisa (oc)
- Ourdou : امیختہ (ur)
- Persan : تکواژ چندوجهی (fa)
- Persan iranien : چمدان واژه (*) tchamédan vâjé, گردواژه (*) guérd vâjé
- Polonais : kontaminacja (pl)
- Portugais : palavra-valise (pt) féminin, palavra entrecruzada (pt) féminin
- Roumain : cuvânt telescopat (ro) masculin
- Russe : словослияние (ru)
- Suédois : teleskopord (sv) neutre
- Tchèque : kontaminace (cs)
- Turc : birleşik sözcük (tr)
- Wallon : aplacaedje tîxhon (wa)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe mot-valiser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je mot-valise |
| il/elle/on mot-valise | ||
| Subjonctif | Présent | que je mot-valise |
| qu’il/elle/on mot-valise | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) mot-valise |
mot-valise \mo.va.liz\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de mot-valiser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mot-valiser.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de mot-valiser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mot-valiser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mot-valiser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « mot-valise [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mot-valise sur l’encyclopédie Wikipédia
- ↑ Marc Lapprand, Trois fous du langage : Vian, Queneau, Prévert – Actes du Colloque Vian-Queneau-Prévert, Université de Victoria (Canada), Presses universitaires de Nancy, 1993, 254 pages.