flüssig

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand fluʒʒīg, attesté pour le XI^e siècle, et du moyen haut-allemand vlüʒʒec ou vlüʒʒic.^[1]

Dérivé de Fluss (« écoulement »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	flüssig
Comparatif	flüssiger
Superlatif	am flüssigsten
Déclinaisons

flüssig \ˈflʏsɪç\

Liquide.
- Wasser ist bei Zimmertemperatur flüssig.
  L'eau est liquide à température ambiante.
- Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt. — (Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 [texte intégral])
  La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.
- Die Schwammerlsauce sollte cremig, aber eher flüssig sein - wenn sie zu dick ist, kann man noch ein wenig Milch einrühren. — (« Schwammerlsoße », dans guteküche.at, 3 août 2024 [texte intégral])
  La sauce aux champignons doit être crémeuse, mais plutôt liquide - si elle est trop épaisse, on peut y ajouter un peu de lait.
- Zerlassen Sie die 20 Gramm Butter, so dass Sie flüssig, aber nur lauwarm ist. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])
  Faites fondre les 20 grammes de beurre de manière à ce qu'il soit liquide, mais seulement tiède.
Courant.
- Er macht nocht einige Fehler, aber er spricht flüssig.
  Il fait encore quelques erreurs, mais il parle couramment.
(Finance) Liquide, rapidement disponible, en parlant d’actifs financiers.
Solvable, qui a de quoi payer.