figurant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe présent de figurer.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figurant | figurants |
| \fi.ɡy.ʁɑ̃\ | |
figurant \fi.ɡy.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : figurante)
- Personne qui au théâtre ou au cinéma remplit un rôle généralement muet et secondaire.
— […]... quand je pense que moi qui aimais tant à servir la messe, je suis figurant au Châtelet!
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p.16)
— Et pourquoi, diable t'es-tu fait figurant ?
— Pour gagner trente sous par soirée.Trois heures après, le réalisateur appelle celui qu’il croit être un figurant et lui demande de jouer une courte scène avec l’actrice Gwyneth Paltrow, l’héroïne du film.
— (Philippe Chatenay, Simon Marty, Ils ont fait pire !: 300 nouveaux faits divers insolites et hilarants, 2009)
- (Par extension) Toute personne dont le rôle est effacé dans une réunion, dans une société.
Synonymes
[modifier le wikicode]Personnage muet et secondaire de théâtre ou de cinéma :
- acteur de complément (sur un contrat de travail)
- artiste de complément
- comparse
Traductions
[modifier le wikicode]Personnage muet et secondaire de théâtre ou de cinéma
- Allemand : Statist (de) masculin, Statistin (de) féminin, Komparse (de) masculin
- Anglais : extra (en), walk-on (en), supernumerary (en), spear-carrier (en)
- Bulgare : статист (bg) masculin
- Danois : statist (da) commun
- Espagnol : figurón (es)
- Finnois : sivuosan esittäjä
- Gallo : monde pour anombrer (*)
- Hongrois : statiszta (hu)
- Italien : comparsa (it) féminin
- Néerlandais : figurant (nl) masculin, nevenfiguur (nl) masculin et féminin identiques
- Norvégien : statist (no)
- Polonais : statysta (pl)
- Turc : figüran (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe figurer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | figurant |
figurant \fi.ɡy.ʁɑ̃\
- Participe présent de figurer.
La multiplicité des esquisses théologiques figurant dans les écrits néotestamentaires ne peut s’insérer dans un cadre uniforme.
— (Eduard Lohse, Théologie du Nouveau Testament, 1987)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « figurant [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « figurant [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- figurant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figurant), mais l’article a pu être modifié depuis.