Aller au contenu

rôle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : role, rôlé

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(fin XIIe siècle) Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
rôle rôles
\ʁol\

rôle \ʁol\ masculin

L'acteur Abbas Mirza Sharifzadeh dans le rôle d'Othello (7).
  1. (Autrefois) Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.
  2. (En particulier) (Histoire) (Au pluriel) Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.
  3. (Aujourd’hui) (Justice) Un feuillet ou deux pages d’écriture.
    • Il y a tant de rôles de minute, tant de rôles à cette grosse.
    • Faire des écritures au rôle.
  4. Liste officielle.
    • Au bureau du percepteur, on sait bien à quel nom les impositions sont portées sur les rôles et par qui elles sont payées. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
    • C'est un fait très caractéristique, nous l'avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ». — (Paul Bois, Paysans de l’Ouest, Flammarion (collection Champs), 1971, page 189)
    • Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins. — (Jacques Dupâquier, Statistiques démographiques du bassin parisien, 1636-1720, éditions Gauthier-Villars, 1977, page 530)
    • Rôle d’équipage.
  5. (En particulier) (Justice) Liste sur laquelle on inscrit les causes dans l’ordre où elles doivent se plaider.
    • Rôle ordinaire. — Rôle extraordinaire. — Rôle de relevée.
    • Sa cause est au rôle. — Sa cause viendra à son tour de rôle. — Mettre sur le rôle. — Mettre au rôle.
    • Le Marquis.– Mais fichtre, vous nous racontez Paul et Virginie !
      Gargaret,       bas au marquis. – Ça fait du rôle.       — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
    • Observez les avocats qui arrivent. S'ils vont tous parler avec une personne en robe qui consulte une liste et griffonne dessus, allez voir cette personne pour vous présenter à elle. Elle note sur une copie du rôle les parties présentes et indiquera ainsi au tribunal les dossiers complets, où toutes les parties sont présentes. — (Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3e et dernière partie, 22 juillet 2005 → lire en ligne)
  6. Ce que doit réciter un acteur, dans une pièce de théâtre en particulier.
    • L’auteur a distribué les rôles de sa pièce aux acteurs. — À qui destinez-vous ce rôle ?
    • Tous vos rôles sont- ils distribués ? — Refuser un rôle.
    • Les comédiens ne savent pas encore leurs rôles. — Apprendre, étudier son rôle.
  7. (Par extension) Personnage représenté par l’acteur.
    • Car avant d’en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l’âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l’année d'après. — (Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007)
    • D'ailleurs, elles avaient travaillé pour des productions chiadées qui voulaient intellectualiser et styliser les films de cul. Cela restait mal joué, mais il y avait des effets spéciaux, des dialogues compliqués pour des rôles profonds parfois (que ne jouaient jamais Amandine) et une mise en scène particulière. — (F.B.D., NOM : La Clef de Pandemonium, Lulu.com, 2013, page 77)
    • Cet acteur a bien saisi l’esprit de son rôle, il est bien dans son rôle : Il en a bien exprimé le caractère, le sens.
    • Il a outré son rôle : Il en a chargé, il en a forcé l’expression.
  8. (Sens figuré) Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre.
    • Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
    • En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
    • En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ». — (Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le tiret double, page 299, éditions Peeters, 2002)
    • Cet ambassadeur a bien joué son rôle dans la négociation dont on l’avait chargé.
    • Il a joué un rôle utile, un rôle fâcheux dans cette affaire. — On l’a chargé d’un rôle bien difficile.
    • C’est un hypocrite qui sait bien jouer son rôle.
  9. Fonction, emploi.
    • Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s’est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Le rôle du Sénat dans le gouvernement.
    • Pourquoi s’occupe- t-il de cela ?
    • ce n’est pas son rôle.
    • Le rôle de l’électricité dans le monde moderne.
    • Le rôle du verbe dans la phrase.
  10. (Désuet) Ancienne présentation des tabacs à priser ou à chiquer sous forme d'une ficelle de feuille de tabac tressée puis enroulée.
    • Puis il se tint tranquille un moment, et alors, tirant un rôle de tabac, me demanda de lui couper une chique. — (Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, traduction par Deodat Serval et Théo Varlet, éditions Nelson, Paris 1926)
    • Pour monter un rôle de tabac, on prépare d’abord un bâton de bois dur dont la longueur est arbitraire,… — (Jacques Savary Des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce, Paris 1768)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
rouleau de papier ou de parchemin
rôles du parlement en Angleterre
liste officielle
ce que doit réciter un acteur
personnage représenté par un acteur
manière dont on agit dans les affaires du monde
fonction, emploi
traductions à trier

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe rôler
Indicatif Présent je rôle
il/elle/on rôle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je rôle
qu’il/elle/on rôle
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
rôle

rôle \ʁol\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rôler.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d’un bout à l’autre de la France sur Français de nos régions, 6 juillet 2017. Consulté le 9 août 2017

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Emprunté au français Rôle.

Nom commun

[modifier le wikicode]

rôle \Prononciation ?\

  1. Rôle. → voir role

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rôle&oldid=36167167 »