fernhalten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich halte fern |
| 2e du sing. | du hältst fern | |
| 3e du sing. | er hält fern | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hielt fern |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hielte fern |
| Impératif | 2e du sing. | halt fern halte fern! |
| 2e du plur. | haltet fern! | |
| Participe passé | ferngehalten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
fernhalten \ˈfɛʁnˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Tenir à distance, tenir à l'écart, tenir éloigné de quelque chose.
»Ja, ja, ich weiß, daß Sie ein guter Sohn sind. Gehen Sie also jetzt zu Ihrem Vater. Ich habe auch einen Sohn und würde es sehr übelnehmen, wenn ihn jemand nach dreimonatiger Abwesenheit von mir fernhielte.«
— (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)- — Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.
Note : La particule fern de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fern et le radical du verbe.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « fernhalten [ˈfɛʁnˌhaltn̩] »