meiden

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand mīden, du vieux haut allemand mīdan, du proto-germanique occidental *mīþan, du proto-germanique *mīþaną. Apparenté au néerlandais mijden et le vieil anglais mīþan (anglais archaïque mithe).

Les formes passées attendues en allemand moderne seraient mitt, gemitten (comme toujours dans leiden, schneiden), mais le Grammatischer Wechsel a été nivelé (peut-être pour éviter la similitude avec mit, mitten). À meiden a ensuite été adapté scheiden, dont le participe passé original était gescheiden.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich meide
	2e du sing.	du meidest
	3e du sing.	er meidet
Prétérit	1re du sing.	ich mied
Subjonctif II	1re du sing.	ich miede
Impératif	2e du sing.	meide meid!
	2e du plur.	meidet!
Participe passé		gemieden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

meiden \ˈmaɪ̯dn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Éviter.
   • Auf dem Weg ins Stadtzentrum musst du diese Straße unbedingt meiden, weil sich hier der Verkehr fast immer staut.

     Pour te rendre au centre-ville, tu dois absolument éviter cette rue, car la circulation y est presque toujours bloquée.

   • Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures.

   • Aus Angst vor Angriffen der Huthi-Miliz im Jemen wird die wichtige Handelsroute durchs Rote Meer gemieden. Durch die großen Umwege steigen die Transportkosten. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     Par peur des attaques de la milice huthi au Yémen, l'importante route commerciale à travers la mer Rouge est évitée. Les coûts de transport augmentent en raison des grands détours.

Prononciation

• Berlin : écouter « meiden [ˈmaɪ̯dn̩] »