fernbleiben

Allemand

Étymologie

Composé de bleiben avec la particule séparable fern-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bleibe fern
	2e du sing.	du bleibst fern
	3e du sing.	er bleibt fern
Prétérit	1re du sing.	ich blieb fern
Subjonctif II	1re du sing.	ich bliebe fern
Impératif	2e du sing.	bleib fern bleibe fern!
	2e du plur.	bleibt fern!
Participe passé		ferngeblieben
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

Die Gäste bleiben fern. (Les clients ne viennent pas.)

fernbleiben \ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ne pas venir, s'abstenir de prendre part à une activité, être absent.
   • Dem geplanten Prozessauftakt am Montag war der angeklagte Autofahrer ferngeblieben und ließ sich wegen Kokain-Konsums in eine Klinik nach Rendsburg bringen. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])

     L’automobiliste accusé a été absent lors l’ouverture du procès prévue lundi et s’est fait hospitaliser dans une clinique de Rendsburg en raison de sa consommation de cocaïne.

   • Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. (...) Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht. — (ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. (...) Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk.

   • Trotz aller Ermahnungen blieben viele Iraner und Iranerinnen den Parlaments- und Expertenratswahlen fern. — (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])

     Malgré tous les réprimandes, de nombreux Iraniens et Iraniennes ne se sont pas rendus aux urnes pour les élections parlementaires et les conseils d'experts.

Note : La particule fern de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fern et le radical du verbe.

Synonymes

• teilnehmen, sich beteiligen, mitmachen.

Antonymes

• fortbleiben, schwänzen, wegbleiben, sich drücken, fehlen, sich fernhalten.

Prononciation

• Berlin : écouter « fernbleiben [ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩] »
• Berlin : écouter « fernbleiben [ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.