fechten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand vehten, vieux haut allemand fehtan^[1], apparenté à fight en anglais, vechten (« se battre ») en néerlandais.

(Sens argotique) (XVII^e siècle) Des soldats errants qui montraient en spectacle leurs qualités d'escrimeur pour gagner de l'argent.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fechte
	2^e du sing.	du fichtst
	3^e du sing.	er ficht
Prétérit	1^re du sing.	ich focht
Subjonctif II	1^re du sing.	ich föchte
Impératif	2^e du sing.	ficht!
Impératif	2^e du plur.	fechtet!
Participe passé		gefochten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fechten \ˈfɛçtn̩\ (voir la conjugaison)

Escrimer, se battre à l'épée, pratiquer l'escrime.
- Ich fechte seit meinem zwölften Lebensjahr.
  Je fais de l'escrime depuis ma douzième année.
(Soutenu) Se battre, combattre à la guerre, en tant que soldat ou collectivité.
- Der eigene Sezessionskrieg war der schlimmste, den die USA gefochten haben.
  Leur propre Guerre de sécession a été la pire dans laquelle les USA on combattu.
- Die Verteidiger der Stadt fochten tapfer, erlagen aber schlussendlich der Zahl.
  Les défenseurs de la cité combattirent vaillamment, mais finirent par succomber sous le nombre.
- Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
  Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.
(Argot) (Vieilli) Mendier.