ausfechten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fechte aus
	2e du sing.	du fichtst aus
	3e du sing.	er ficht aus
Prétérit	1re du sing.	ich focht aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich föchte aus
Impératif	2e du sing.	ficht aus!
	2e du plur.	fechtet aus!
Participe passé		ausgefochten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausfechten \ˈaʊ̯sˌfɛçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Essayer à s’imposer dans un conflit, souvent avec beaucoup d'engagement.
   • Ich weiß jedenfalls genau, von welcher Mode Sie sprechen. (...) Die Tochter Ihres Lebensgefährten ficht gerade denselben Kampf aus wie einst die Beatles mit ihren unmöglichen Langhaarfrisuren oder Mary Quant vor 60 Jahren mit dem Minirock. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     En tout cas, je sais exactement de quelle mode vous parlez. (...) La fille de votre compagnon mène actuellement le même combat que les Beatles avec leurs insupportables coiffures aux cheveux longs ou Mary Quant il y a 60 ans avec la minijupe.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ausfechten [ˈaʊ̯sˌfɛçtn̩] »