fallenlassen

Allemand

Étymologie

Verbe séparable composé de fallen (« tomber ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser tomber ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lasse fallen
	2e du sing.	du lässt fallen
	3e du sing.	er lässt fallen
Prétérit	1re du sing.	ich ließ fallen
Subjonctif II	1re du sing.	ich ließe fallen
Impératif	2e du sing.	lass fallen lasse fallen!
	2e du plur.	lasst fallen!
Participe passé		fallengelassen fallenlassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fallenlassen \ˈfalənˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner un projet, une entreprise, une attitude.
   • Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende “Zurückhaltung” fallenzulassen und durchzugreifen. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la « retenue" qui » a prévalu jusqu’à présent soit abandonnée et que l’on intervienne énergiquement.

2. (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner une personne.
   • Sie lässt ihn wie eine heiße Kartoffel fallen.

     Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.

3. (Sens figuré) Lâcher (quelques mots) : évoquer en passant.
   • Ab und zu lässt sie fallen, dass sie mit ihrer Arbeit unzufrieden ist.

     De temps à autre, elle évoque en passant qu’elle n’est pas contente avec son travail.

Note : La particule fallen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fallen et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• fallen lassen (mêmes significations, ainsi qu’au sens propre)

Note d’usage : Selon le Duden (2024), seule la graphie séparée est correcte au sens propre ; pour les différentes significations au sens figuré, on peut écrire fallenlassen ou fallen lassen. Le DWDS (2024) tolère en revanche fallenlassen au sens propre aussi.

Prononciation

• Berlin : écouter « fallenlassen [ˈfalənˌlasn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fallenlassen → consulter cet ouvrage (fallen_lassen)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage