fallen lassen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution verbale composée de fallen (« tomber ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser tomber ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]fallen lassen \ˈfalən ˈlasn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de lassen)
- (Sens propre) Laisser tomber : lâcher, entraînant une chute.
Er ließ die antike Vase versehentlich an den Boden fallen, wo es in tausend Stücke zerbrach.
- Par mégarde, il a laissé tomber le vase ancien au sol, où il s’est brisé en mille morceaux.
- (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner un projet, une entreprise, une attitude.
Da die Probleme sich ständig anhäuften, haben wir das Projekt fallen lassen.
- Comme les problèmes s’accumulaient constamment, nous avons laissé tomber le projet.
- (Sens figuré) Laisser tomber : abandonner une personne.
Auf ihn ist kein Verlass: Er wird dich fallen lassen.
- Tu ne peux lui faire confiance : il va te laisser tomber.
- (Sens figuré) Lâcher : évoquer en passant, .
Gestern hat er einige Worte über seie neue Projekte fallen gelassen.
- Hier, il a lâché quelques mots sur ses nouveaux projets.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- fallenlassen (au sens figuré uniquement)
Note d’usage : Selon le Duden (2024), seule la graphie séparée est correcte au sens propre ; pour les différentes significations au sens figuré, on peut écrire fallenlassen ou fallen lassen.
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fallen lassen → consulter cet ouvrage (fallen_lassen)