entrailles

Français

Étymologie

(Date à préciser)^[1] Du latin populaire intralia (attesté au VIII^e siècle dans les Glosses de Reichenau), dérivé par substitution de suffixe du substantif pluriel neutre interanea « intestins », de interaneus (« intérieur, intestinal »), intra (« dans »). Ce mot est à rapprocher du grec ancien ἔντερον, énteron (« intestins »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
entraille	entrailles
\ɑ̃.tʁaj\

entrailles \ɑ̃.tʁaj\ féminin au pluriel uniquement

Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique.
- Avoir une inflammation d’entrailles.
- Humecter, rafraîchir les entrailles.
- On porta son cœur dans telle église et ses entrailles dans telle autre.
- Douleurs d’entrailles.
- On l’a ouvert et on lui a trouvé toutes les entrailles fort saines.
- Les anciens consultaient les entrailles des animaux, des victimes.
- L’éléphant a eu le dessus – comme toujours, dit John. Il a fini par renverser le rhino d’un coup d’épaule – quel coup et quelle épaule ! – et par le piétiner. Mais les entrailles lui sortaient du ventre. John a dû le faire abattre peu après… — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
Partie du corps dans laquelle la femme porte l’enfant qu’elle a conçu.
- Le petit orphelin fut reçu par elle comme un fils, élevé près de sa fille, et partagea avec celle-ci les caresses de la douairière, et cela d’une manière si égale, qu’il était difficile de distinguer lequel des deux était l’enfant de ses entrailles ou l’enfant de son adoption. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
(Sens figuré) Lieux les plus profonds de la terre.
- Un amphithéâtre aux gradins récemment déblayés, un forum silencieux, des voies désertes, tout un squelette de grande cité défunte, toute la gloire triomphante des Césars vaincue par le temps et résorbée par les entrailles jalouses de cette terre d’Afrique qui dévore lentement, mais sûrement, toutes les civilisations étrangères ou hostiles à son âme… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- […], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe. — (Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, page 168)
(Sens figuré) Profonde affection.
- En tête de toutes les vertus, elle place la justice et l’humanité ; mais cette justice est toute négative, et cette humanité n’a pas d’entrailles. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
(Sens figuré) Tripes.

Notes

Le singulier entraille est rare.

Synonymes

gruette, (Régionalisme)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

viscères thoraciques et abdominaux : aruspice, haruspice, extispice

Traductions

Les viscères thoraciques et abdominaux (1)

Afar : bagi-macdá (aa)
Allemand : Eingeweide (de) neutre
Anglais : entrails (en), guts (Familier)
Basque : errai (eu)
Espagnol : entrañas (es) féminin pluriel
Espéranto : intestoj (eo)
Finnois : sisälmykset (fi)
Gaélique irlandais : abach (ga)
Grec : σπλάχνο (el) spláchno
Grec ancien : σπλάγχνον (*) splankhnon, νηδύς (*) nêdús
Italien : viscere (it) pluriel
Kotava : koepak (*) singulier
Néerlandais : ingewanden (nl) pluriel
Occitan : entralhas (oc) pluriel, ventralha (oc) féminin
Polonais : trzewia (pl)
Portugais : entranhas (pt) féminin pluriel
Roumain : măruntaie (ro) pluriel
Russe : внутренности (ru), кишки (ru), ливер (ru) liver
Same du Nord : siskeluš (*)
Shimaoré : trumbo (*) singulier
Solrésol : d'oresolla (*)

Partie du corps dans laquelle la femme porte l’enfant qu’elle a conçu (2)

Allemand : Leib (de), Schoß (de) masculin, Uterus (de) masculin
Anglais : womb (en)
Basque : errai (eu)
Italien : ventre (it) masculin, viscere (it) pluriel
Portugais : ventre (pt) masculin, útero (pt) masculin, entranhas (pt) féminin pluriel
Shingazidja : trumbo (*)