einliefern
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich liefere ein |
| 2e du sing. | du lieferst ein | |
| 3e du sing. | er liefert ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lieferte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich lieferte ein |
| Impératif | 2e du sing. | liefer ein liefere ein! |
| 2e du plur. | liefert ein! | |
| Participe passé | eingeliefert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einliefern \ˈaɪ̯nˌliːfɐn\ (voir la conjugaison)
- Remettre, admettre, confier une personne à une institution ; hospitaliser (admettre à l'hôpital), incarcérer (mettre en prison).
Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)- C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.
- Remettre, déposer, confier une chose à la personne qui doit s'en charger.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einliefern [ˈaɪ̯nˌliːfɐn] »