eindämmen

Allemand

Étymologie

Composé de dämmen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich dämme ein
	2^e du sing.	du dämmst ein
	3^e du sing.	er dämmt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich dämmte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich dämmte ein
Impératif	2^e du sing.	dämm ein dämme ein!
Impératif	2^e du plur.	dämmt ein!
Participe passé		eingedämmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

eindämmen \ˈaɪ̯nˌdɛmən\ (voir la conjugaison)

Endiguer, retenir (l’eau) par une digue.
(Sens figuré) Endiguer, atténuer un mauvais effet, limiter ou contenir le chiffre ou la force d’une mauvaise chose.
- Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen. — ((dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])
  Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.
- In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
  À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.