drapieren

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du français draper – cf. DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich drapiere
	2^e du sing.	du drapierst
	3^e du sing.	er drapiert
Prétérit	1^re du sing.	ich drapierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich drapierte
Impératif	2^e du sing.	drapiere drapier!
Impératif	2^e du plur.	drapiert!
Participe passé		drapiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

drapieren \dʁaˈpiːʁən\ (voir la conjugaison)

Draper : poser, mettre, arranger (des draps, des étoffes, etc.) de manière décorative ; aussi, par extension, décorer avec d’autres objets.
- Irgendwann stehe ich auf, trete an die Bücherregale, die die breiten Wände meines Schlafzimmers säumen, ziehe ein paar Bände heraus, drapiere sie auf meinem Bett, lege mein liebstes Billie-Holiday-Album in Endlosschleife auf und schlüpfe wieder unter die Decke. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  À un moment, je finis par me lever, m’approche des étagères de livres qui longent les vastes murs de ma chambre, en sors quelques volumes, les étale sur mon lit, mets en boucle mon album préféré de Billie Holiday et me glisse de nouveau sous la couette.
- Die Wassernixen haben sich ihre eigene Bettwäsche mitgebracht und die spartanischen Zimmer mit Fotos ihrer schönsten Sprünge drapiert, als Selbst-Motivation sozusagen. — (Jürgen Ahäuser, « Mit dem Attest nach Rio », dans Frankfurter Rundschau, 1 février 2019 [texte intégral])
  Ces véritables ondines ont apporté leur propre linge de lit et ont décoré leurs chambres spartiates de photos de leurs plus beaux sauts, pour ainsi dire comme motivation personnelle.
(Par extension) (Technique) Draper : couvrir une surface avec un matériau plan (feuille, fibre de verre, etc.) pouvant être déformé pour en suivre les contours.
- Mit diesem Zuschnitt ließ sich das Profil 2 schnell, einfach und präzise drapieren. — (Thomas Gregor Weisser, Einfluss textiler Parameter auf das Drapierverhalten von flächigen technischen Textilien : Masterarbeit, sous la dir. de Harald Grössing, Université de Leoben - MUL, Leoben, mars 2014, page 86)
  Avec cette découpe, le profil 2 a pu être drapé rapidement, facilement et avec précision.