dazugeben
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gebe dazu |
| 2e du sing. | du gibst dazu | |
| 3e du sing. | er gibt dazu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich gab dazu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gäbe dazu |
| Impératif | 2e du sing. | gib dazu! |
| 2e du plur. | gebt dazu gebet dazu! | |
| Participe passé | dazugegeben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
dazugeben \daˈʦuːˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Ajouter, rajouter. → voir zugeben
Die Bratwurst kostet 2 Euro, den Senf gebe ich gratis dazu.
- La saucisse coute 2 euros, je donne gratuitement la moutarde.
Ich muss noch etwas Zucker dazugeben.
- Il faut que j’ajoute encore un peu de sucre.
2 EL Butter in einem großen Topf erhitzen und die Zwiebeln und Chilischoten darin andünsten. Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten.
— (mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 [texte intégral])- Faire chauffer 2 cuillères à soupe de beurre dans une grande casserole et y faire revenir les oignons et les piments. Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes.
Note : La particule dazu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dazu et le radical du verbe.
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- Seinen Senf dazugeben. (Mettre / rajouter son grain de sel.)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « dazugeben [daˈt͡suːˌɡeːbm̩̩] »
- Berlin : écouter « dazugeben [daˈt͡suːˌɡeːbn̩] »