darlegen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lege dar |
| 2e du sing. | du legst dar | |
| 3e du sing. | er legt dar | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich legte dar |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich legte dar |
| Impératif | 2e du sing. | leg dar lege dar! |
| 2e du plur. | legt dar! | |
| Participe passé | dargelegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
darlegen \daːɐ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Énoncer clairement, présenter, expliciter, exposer.
(...) Es ist sein erstes Mal. (...) Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an und legt ihm ihre Philosophie dar: Frauen sind reifer als Männer, deshalb muss der Mann, wenn es sexuell klappen soll, älter sein.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) C’est la première fois. (...) Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette et lui expose sa philosophie : la femme est plus mûre que l’homme, alors pour que ça marche sexuellement il faut que l’homme soit plus vieux.
Gemäß der in den Bewerbungsunterlagen Saudi-Arabiens dargelegten Nachhaltigkeitsstrategie sollen die prunkvollen Stadien, von denen die meisten erst noch entstehen, nach dem Turnier zur Austragung von öffentlichen Hinrichtungen verwendet werden.
— ((pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 [texte intégral])- Conformément à la stratégie de développement durable exposée dans le dossier de candidature de l'Arabie saoudite, les stades somptueux, dont la plupart sont encore en construction, seront utilisés pour des exécutions publiques après le tournoi.
Note : La particule dar de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dar et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- abhandeln
- ausbreiten
- auseinandersetzen
- ausführen
- behandeln
- beleuchten
- berichten
- beschreiben
- besprechen
- betrachten
- charakterisieren
- darstellen
- demonstrieren
- deutlich machen
- entfalten
- entwickeln
- sich erklären
- erläutern
- erörtern
- präsentieren
- schildern
- skizzieren
- thematisieren
- veranschaulichen
- verdeutlichen
- vorbringen
- vorstellen
- vortragen
- zum Gegenstand haben
- entrollen
- referieren
- klarmachen
- exponieren
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « darlegen [ˈdaːɐ̯ˌleːɡŋ̩] »
- Berlin : écouter « darlegen [ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin darlegen → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |