déloger

Français

Étymologie

Dérivé de loger, avec le préfixe dé-.

Verbe

déloger \de.lɔ.ʒe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Quitter un logement, un appartement.
   • Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail.
   • — Enfin, monsieur, vous m’entendez, dit l’hôte. Et l’Anglais m’a menacé de déloger. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
2. (Militaire) Quitter son stationnement en parlant de troupes logées par étape.
   • Le régiment a délogé au point du jour.
3. (Familier) Être obligé de sortir d’un lieu, d’une place qu’on occupe.
   • Délogez de là au plus vite, c’est ma place.
   • — Délogeons, dit Coffe, voici le peuple qui revient. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • La température n’était qu’un symptôme de votre maladie qui, elle, n’est pas près de déloger. — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 81)
4. Faire sortir (quelqu’un) du logement, de l’appartement, de la place qu’il occupe.
   • Je ne veux pas vous déloger.
5. (Par extension) (Militaire) Forcer à quitter un poste.
   • Quelques ordres fusèrent […]. Aboyés avec la rudesse gutturale d'un gosier poméranien, ils eurent pour effet immédiat de déloger un groupe de feldgraus agglutinés devant la flamme dansante d'un brasero. — (Jean Vautrin, Les Années faribole, Robert Laffont, 2012, page 14)
   • Les ennemis s’étaient postés, s’étaient retranchés en tel endroit, mais on les en a délogés à coups de canon.
6. (Par analogie) (Jeu) Déplacer.
   • Et quand j’ai posé les doigts sur les barres de métal un contact tiède et mou, plus proche du plastique que du fer, m’a étonné plus encore : j’ai tâté, forcé un peu, et réalisé que ce morceau que je touchais, là, juste à mon niveau, mais aussi en levant la tête toute la structure du pied, et à coup sûr la tour entière, était en réalité en clipo, oui en clipo, en clipo gris foncé, en millions de morceaux identiques de clipo, de petite taille, ceux des jouets pour enfants, qu’il suffisait de décliper puis de recliper, alors j’ai déclipé, un morceau puis l’autre, puis bientôt dix, vingt, cinquante, trop peu encore pour déséquilibrer cette zone-ci du pied, ni même me faire voir par un gardien ou un touriste délateur, mais assez pour ressentir au bout des doigts le plaisir incomparable de décliper, de désimbriquer, de déloger, même geste cent fois répété comme on casse des crackers ou retire des boulons, et assez pour que mes doigts sachent, pour que mon corps entier sache que tous les monuments de ma ville étaient en clipo, mitraillés l’année durant par des armadas de touristes mais n’en attendant pas moins, placides comme l’est désormais la modernité révolue, que je vienne enfin les décliper, les déloger, les désimbriquer, l’un après l’autre jusqu’au dernier, et qu’on demande alors à tous les morpions des écoles élémentaires de la ville de consacrer l’année prochaine à reconstruire la ville clipo, tous ensemble, de préférence en un peu plus fantaisiste. — (François Cusset, Les jours et les jours, 2015)
   • Tous n’avaient qu’une idée fixe, déloger le camarade au-dessus de soi pour monter d’un échelon. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
7. (Belgique) Découcher.

Dérivés

• délogement
• déloger sans tambour ni trompette (se retirer secrètement, sans faire de bruit, soit pour ne pas payer ce qu’on doit, soit pour éviter un mal, un danger dont on est menacé)

Proverbes et phrases toutes faites

• qui déloge raloge (changer de maison provoque un agrandissement de la famille)

Traductions

Quitter un logement, un appartement. (1)

• Anglais : move out (en)
• Croate : deložirati (hr)
• Italien : sloggiare (it)

(Militaire) Quitter son stationnement en parlant de troupes logées par étape. (2)

• Anglais : decamp (en)
• Croate : krenuti (hr)

(Familier) Être obligé de sortir d’un lieu, d’une place qu’on occupe. (3)

Faire sortir (quelqu’un) du logement, de l’appartement, de la place qu’il occupe. (4)

• Anglais : evict (en)
• Croate : razmjestiti (hr)
• Occitan : descasar (oc)

(Par extension) (Militaire) Forcer à quitter un poste. (5)

• Anglais : dislodge (en)
• Croate : premjestiti (hr)

(Par analogie) Déplacer (6)

• Anglais : dislodge (en)
• Croate : pomaknuti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déloger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déloger [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « déloger [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Gelrode
• godeler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déloger), mais l’article a pu être modifié depuis.