défrayer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]défrayer \de.fʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi-même.
À Paris, le jeune duc avait, il est vrai, les voitures du Roi, son hôtel rue Saint-Thomas-du-Louvre, à la Grande Écurie ; mais ses appointements défrayaient son hiver et les vingt-sept mille francs défrayaient l’été dans la Normandie.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Amuser.
Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries
- Donner un caractère amusant à.
Défrayer la conversation
Dans le quartier des Plâtriers, elle figurait parmi les locataires d’un immense bâtiment surnommé « la boîte aux gosses » et qui, à lui tout seul, aurait défrayé une gazette quotidienne.
— (Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 223)
- Occuper la pensée, attirer l'attention.
Comme c'est le cas ailleurs sur la planète, la COVID fait des ravages et la vaccination s'effectue au ralenti, la situation économique est inquiétante, la question raciale défraye encore la chronique depuis hier et les partenaires américains sur la scène internationale tapent du pied.
— (Luc Laliberté, Fin de la recréation?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)Je travaille parfois sur de gros mandats qui défraient les manchettes dans les médias.
— (Martin Leclerc, La « vraie vie » de Louis Leblanc, site ici.radio-canada.ca, 16 janvier 2022)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Décharger des frais de nourriture, d’entretien, ... (1)
- Allemand : übernehmen (de) (die Kosten ~)
- Anglais : defray (en)
- Croate : uzdržavati (hr)
- Néerlandais : vergoeden (nl)
Défrayer la chronique. (Exp)
- Allemand : von sich reden machen (de)
- Croate : zauzeti glavnu temu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « défrayer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défrayer), mais l’article a pu être modifié depuis.