défrayer la chronique
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]défrayer la chronique \de.fʁɛ.je la kʁɔ.nik\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de défrayer)
- (Familier) Constituer le sujet de toutes les conversations, souvent avec un sens négatif.
Jusqu’au dernier bachot, mon ami Georges Galard défraya la chronique familière du lycée.
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 12)On ignore s'il trouvait quelque réconfort auprès de sa mère, car Bonne de Luxembourg était l'effacement même, encore que sa mort défrayât la chronique.
— (Georges Bordonove, Les Rois qui ont faits la France : Charles V, 1364-1380, fils de Jean II le Bon, Pygmalion, 1985 & 2012, chap.5)Le réalisateur revient sur une affaire qui a défrayé la chronique au début des années 1970. Pierre Goldman (joué par Arieh Worthalter) retourne devant le tribunal en 1975, notamment pour répondre d’un braquage ayant causé la mort de deux pharmaciennes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 12)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : von sich reden machen (de)
- Anglais : make headlines (en)
- Néerlandais : de gemoederen bezig houden (nl)
- Persan : نقل محافل بودن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « défrayer la chronique [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « défrayer la chronique [Prononciation ?] »