décompter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]décompter \de.kɔ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Déduire, rabattre d’une somme.
Sur ce qu’on lui doit, il faut décompter ce qu’il a reçu.
Au Québec on peut être décompté par la médecine, c'est dire considéré irrécupérable et soustrait aux soins curatifs. On veut dire qu'il n'y a plus d'espoir de salut. Cette expression n'est plus guère usitée. On lui préfère "être condamné par la médecine", même si ce n'est pas plus drôle.
- (Sens figuré) (Familier) Rabattre de l’opinion qu’on avait d’une chose, d’une personne.
- Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire absolument, et il est surtout usité à l’infinitif.
Il croit que cette succession va lui donner une somme énorme, mais il trouvera à décompter.
Il y aura bien à décompter.
Il avait de grandes prétentions, mais il a eu à décompter.
On leur avait donné une grande idée de lui, mais ils ont bien trouvé à décompter.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) (Familier) Rabattre de l’opinion qu’on avait d’une chose, d’une personne. (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Ido : sustracionar (io)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.kɔ̃.te\
- France (Lyon) : écouter « décompter [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « décompter [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]- déconter (verbe ancien ou inusité)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décompter), mais l’article a pu être modifié depuis.