déconter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe 1 : de conter, avec le préfixe dé-.
- Verbe 2 : Voir décompter. On peut imaginer que cette orthographe est liée à une influence de déchanter, interprétable comme arrêter de chanter, en remplaçant chanter par conter, d’où arrêter d’en conter ou arrêter de s’en conter, mais cette orthographe n’est documentée dans aucun dictionnaire de l’époque où elle a été utilisée.
Verbe 1
[modifier le wikicode]déconter \de.kɔ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Cesser de conter. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Ce voyage à travers le temps, j’ai cru comprendre qu’on disait conter le temps, il faut le raconter, peut-être qu’il faut aussi le déconter.
— (site www.studiotamani.org, 1er novembre 2015)Choisir de ne pas choisir revient à conter ou déconter, cligner ou décligner.
— (Jess Adé, Arpenter la trace dans Un dimanche au cachot de Patrick Chamoiseau, disponible sur le site www.academia.edu)Déconter le décor des tragédies intimes, des doutes et les incertitudes
— (Le cri de mon cœur, disponible sur le site short-edition.com, 18 novembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]déconter \de.kɔ̃.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Variante orthographique de décompter, au sens ancien de déchanter.
Fort bien ; chez moi pourtant l’esprit seul est de mise, Et de quelque haut rang que l’on me pût flatter, Un sot qui m’en voudroit n’auroit qu’à déconter.
— (Thomas Corneille, La Comtesse d’orgueil, nouvelle édition, 1762)Ces commencemens étoient trop beaux, pour n’en être pas tout à fait charmé. Je me promettois même déja une grande fortune, quand je ne fus guéres à voir, qu’il me falloit beaucoup déconter.
— (Mémoires de Mr. d’Artagnan, 1700)Cette promesse fut enfermée précieusement dans une cassette en attendans le tems de s’en servir, & la belle se flattoit par avance de l’espoir de devenir Princesse : mais il fallut bientôt déconter ; car le Chevalier naturellement volage se lassa d’une Conquête qui ne lui avoit coûté qu’un trait de plume, & songea à en faire de nouvelles.
— (Lettres historiques et galantes de madame du Noyer, 1739, page 446)Il faudra bien que je déconte avec les gens que je verrai cet Eté.
— (Roger de Bussy-Rabutin, Lettres de messire Roger de Rabutin, 1711, page 371)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Homophones
[modifier le wikicode]- décompter (qui est certainement le mot que vous avez entendu, si vous consultez cette page après avoir entendu le mot)